detalle


detalle
m.
1 detail (pormenor, rasgo).
con detalle in detail
dar detalles to give details
entrar en detalles to go into detail
para más detalles, llame al teléfono… for more information, call…
2 gift (obsequio).
te he traído un detalle I've brought you a little present o a little something
3 nice gesture or thought.
¡pero qué detalle ha tenido! what a nice gesture!, how thoughtful of him/her!
tener un detalle (con alguien) to be considerate (to somebody)
es todo un detalle how courteous o considerate
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: detallar.
* * *
detalle
nombre masculino
1 (pormenor) detail, particular
2 (delicadeza) nice gesture, nice thought
3 (toque decorativo) touch
\
FRASEOLOGÍA
al detalle COMERCIO retail
contar algo con detalle to tell something in (great) detail
¡qué detalle! how nice!, how sweet!
sin entrar en detalles without going into details
tener un detalle to be considerate, be thoughtful
tuvo el detalle de comprar unos bombones she was thoughtful enough to buy some chocolates
* * *
noun m.
detail
* * *
SM
1) (=pormenor) detail

al detalle — in detail

con todo detalle, con todos los detalles — in full detail

para más detalles vea ... — for further details see ...

hasta en sus menores detalles — down to the last detail

no pierde detalle — he doesn't miss a trick

me observaba sin perder detalle — he watched my every move

2) (=atención) nice gesture

¡qué detalle! — what a nice gesture, how thoughtful!

tiene muchos detalles — he is very considerate o thoughtful

lo que importa es el detalle — it's the thought that counts

es el primer detalle que te veo en mucho tiempo — it's the first sign of consideration I've had from you in a long time

3) (=regalo) small gift
4) (Com)

al detalle — retail antes de s

vender al detalle — to retail

comercio al detalle — retail trade

5) (Econ) (=estado de cuenta) statement; (=factura) bill
* * *
masculino
1)
a) (pormenor) detail

entrar en detalles — to go into details

describir algo con todo detalle — to describe something in great detail

no perdimos detalle de lo que pasó — we didn't miss a thing

no me dio detalles — he didn't go into detail

b) (elemento decorativo) detail
2)
a) (pequeño regalo) little gift

me trajo un detalle — he brought me a little gift o something

b) (Esp, Méx) (atención, gesto) nice (o thoughtful etc) gesture

qué detalle! — how thoughtful of her (or you etc)!

tener un detalle con alguien — to do something nice for somebody

en todo el tiempo que vivió en mi casa no tuvo ni un detalle conmigo — he made no gesture of appreciation in all the time he stayed with me

3) (Com)

al detalle — retail

vender al detalle — to sell retail

* * *
= detail, precision, granularity, great length.
Ex. Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.
Ex. Whether such precision will result in a catalogue more satisfactory to readers than that produced by the reasonable application of the vaguer AA is a moot point.
Ex. On the other hand, the use of keywords from Dewey as a means of generating additional keywords for records was extremely fruitful and allowed better retrieval even if, on occasions, there was some loss of precision due to the granurality of the classification.
Ex. Nor has this richness, this density, necessarily to do with complexity and great length.
----
* aclarar los detalles = work out + details.
* analizar en detalle = consider + in detail.
* comparar detalle a detalle = compare + point by point.
* con cierto detalle = at some length.
* con detalle = at a detailed level, in detail.
* con más detalle = in most detail, in more detail.
* con mayor detalle = in greater detail.
* con muchos detalles = elaborately.
* considerar en detalle = consider + at length.
* dar detalles de = give + details of.
* detalles = niceties [nicety, -sing.], particulars.
* detalles concretos = fine detail(s), specifics, the.
* de venta al detalle = retail.
* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.
* en detalle = at length.
* en el detalle = in detail.
* en los detalles = in detail.
* estudiar en detalle = study + at length.
* explicar en detalle = explain + at length.
* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.
* expresarse en detalle = express + Reflexivo + at length.
* librero de venta al detalle = retail bookseller.
* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* minucioso del detalle = stickler for detail(s).
* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.
* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.
* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
* observar con más detalle = closer look.
* pequeños detalles = minutiae, petty details.
* por el detalle = for detail.
* revelar detalles = give away + details.
* todo lujo de detalles = chapter and verse.
* tratar Algo en detalle = go into + Algo + at length.
* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.
* tratar en detalle = treat + at length, discuss + at length.
* tratar un tema en detalle = go into + detail.
* un detalle = a little something.
* vender al detalle = retail.
* venta al detalle = retailing, retail trade.
* ventas al detalle = retail sales.
* * *
masculino
1)
a) (pormenor) detail

entrar en detalles — to go into details

describir algo con todo detalle — to describe something in great detail

no perdimos detalle de lo que pasó — we didn't miss a thing

no me dio detalles — he didn't go into detail

b) (elemento decorativo) detail
2)
a) (pequeño regalo) little gift

me trajo un detalle — he brought me a little gift o something

b) (Esp, Méx) (atención, gesto) nice (o thoughtful etc) gesture

qué detalle! — how thoughtful of her (or you etc)!

tener un detalle con alguien — to do something nice for somebody

en todo el tiempo que vivió en mi casa no tuvo ni un detalle conmigo — he made no gesture of appreciation in all the time he stayed with me

3) (Com)

al detalle — retail

vender al detalle — to sell retail

* * *
= detail, precision, granularity, great length.

Ex: Up to and including the fourteenth edition progress led to ever-increasing detail.

Ex: Whether such precision will result in a catalogue more satisfactory to readers than that produced by the reasonable application of the vaguer AA is a moot point.
Ex: On the other hand, the use of keywords from Dewey as a means of generating additional keywords for records was extremely fruitful and allowed better retrieval even if, on occasions, there was some loss of precision due to the granurality of the classification.
Ex: Nor has this richness, this density, necessarily to do with complexity and great length.
* aclarar los detalles = work out + details.
* analizar en detalle = consider + in detail.
* comparar detalle a detalle = compare + point by point.
* con cierto detalle = at some length.
* con detalle = at a detailed level, in detail.
* con más detalle = in most detail, in more detail.
* con mayor detalle = in greater detail.
* con muchos detalles = elaborately.
* considerar en detalle = consider + at length.
* dar detalles de = give + details of.
* detalles = niceties [nicety, -sing.], particulars.
* detalles concretos = fine detail(s), specifics, the.
* de venta al detalle = retail.
* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.
* en detalle = at length.
* en el detalle = in detail.
* en los detalles = in detail.
* estudiar en detalle = study + at length.
* explicar en detalle = explain + at length.
* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.
* expresarse en detalle = express + Reflexivo + at length.
* librero de venta al detalle = retail bookseller.
* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.
* minucioso del detalle = stickler for detail(s).
* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.
* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.
* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
* observar con más detalle = closer look.
* pequeños detalles = minutiae, petty details.
* por el detalle = for detail.
* revelar detalles = give away + details.
* todo lujo de detalles = chapter and verse.
* tratar Algo en detalle = go into + Algo + at length.
* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.
* tratar en detalle = treat + at length, discuss + at length.
* tratar un tema en detalle = go into + detail.
* un detalle = a little something.
* vender al detalle = retail.
* venta al detalle = retailing, retail trade.
* ventas al detalle = retail sales.

* * *
detalle
masculine
A
1 (pormenor) detail
sin entrar en detalles without going into details
describe el paisaje con todo detalle he describes the scenery in great detail
para más detalles, diríjase a la oficina de información for further details, please apply to the information office
es muy simpática y para más detalles soltera she's very nice and, not only that o what's more, she's single
no perdimos detalle de lo que pasó we didn't miss a thing
no me dio detalles he didn't go into detail
2 (elemento decorativo) detail
los detalles de la bóveda son de estilo mozárabe the detail on the dome is Mozarabic in style
chaqueta de lana con detalles en cuero woollen jacket with leather trimmings
B
1
(pequeño regalo): siempre que viene trae algún detalle whenever he comes he brings a little gift o a little something
2 (atención, gesto) nice ( o thoughtful etc) gesture
¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!
tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him
¡qué detalle! dejarme una flor en el escritorio what a nice touch o gesture, she left me a flower on my desk
era una persona llena de detalles he was full of thoughtful little gestures
C (Com)
1
al detalle retail
vender al detalle to sell retail
venta al detalle retail sale
2 (especificación) detail
los detalles the details o specifications
* * *

 

Del verbo detallar: (conjugate detallar)

detallé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

detalle es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
detallar    
detalle
detallar (conjugate detallar) verbo transitivo
to detail
detalle sustantivo masculino
1
a) (pormenor) detail;

entrar en detalles to go into details;

describir algo con todo detalle to describe sth in great detail
b) (elemento decorativo) detail

2
a) (pequeño regalo) little gift

b) (Esp, Méx) (atención, gesto) nice (o thoughtful etc) gesture;

tener un detalle con algn to do sth nice for sb
3 (Com)
al detalle retail

detallar verbo transitivo to give the details of, list
detalle sustantivo masculino
1 detail: dame más detalles, give me more details
2 (atención, cortesía) kindness: siempre tiene algún detalle con tu padre, he is always very considerate towards your father
3 (toque decorativo) touch
un detalle de buen gusto, a tasteful touch
4 (en fotografía, ilustración) detail
♦ Locuciones: al detalle, (en ventas) retail
con detalle, in depth, in great detail
'detalle' also found in these entries:
Spanish:
desarrollar
- hasta
- ínfima
- ínfimo
- pintar
- toque
- escapar
- insignificante
- intrascendente
- lindo
- mínimo
- minucia
- nota
- perder
- significativo
- simpático
English:
detail
- elaborate
- gesture
- minor
- particular
- practicality
- retail
- spell out
- stocking filler
- technicality
- thought
- touch
- escape
- spell
- sweet
* * *
detalle
nm
1. [pormenor, dato] detail;
nos dieron todo tipo de detalles they gave us all sorts of details;
con detalle in detail;
con todo detalle in great detail;
con todo lujo de detalles with a wealth of detail;
dar detalles to give details;
entrar en detalles to go into detail(s);
todo estaba organizado hasta el menor detalle everything was organized down to the smallest o last detail;
no perdieron detalle de lo que se dijo they didn't miss a thing that was said;
para más detalles, llame al teléfono… for more information, call…
2. [elemento, rasgo] detail;
un partido con detalles de buen fútbol a match with the odd moment of good football;
un vestido de algodón con detalles en seda bordada a cotton dress with embroidered silk detail;
observen los detalles decorativos alrededor del friso notice the decorative detail around the frieze
3. [obsequio] gift;
te he traído un detalle I've brought you a little present o a little something
4. [atención] nice gesture o thought;
¡qué detalle lo de acompañarnos a casa! how kind of him o what a nice gesture to bring us home!;
¡pero qué detalle ha tenido! what a nice gesture!, how thoughtful of him!;
tener un detalle (con alguien) to be considerate (to sb);
tener el detalle de hacer algo to be kind enough to do sth;
es todo un detalle how courteous o considerate;
Comp
Fam
marcarse un detalle to do something nice o kind
5. [fragmento] [de cuadro, foto] detail;
lámina 6: detalle del “Guernica” de Picasso plate 6: Picasso Guernica (detail)
al detalle loc adv
Com retail;
en este almacén no se vende al detalle we don't sell retail in this warehouse
* * *
detalle
m
1 detail;
en detalle in detail;
con todo lujo de detalles in great detail;
entrar en detalles go into details
2 fig
thoughtful gesture
3
:
al detalle COM retail
* * *
detalle nm
1) : detail
2)
al detalle : retail
* * *
detalle n
1. (pormenor) detail
nos contó con todo detalle lo que le había pasado he explained what had happened to him in great detail
2. (gesto) nice gesture / kind gesture
fue un detalle mandarme flores it was a nice gesture to send me flowers
ha tenido el detalle de invitarme a cenar he was kind enough to invite me to dinner
3. (regalo) little something
no es un gran regalo, sólo es un detalle it's not a big present, just a little something
¡qué detalle! how nice! / how thoughtful!

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • detalle — sustantivo masculino 1. Parte pequeña que completa el aspecto de otra mayor: La modista puso especial atención en los detalles del vestido. Había decorado la habitación cuidando los más mínimos detalles. 2. Fragmento de una obra artística: un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • detalle — (Del fr. détail). 1. m. Relación, cuenta o lista circunstanciada. 2. Pormenor, parte o fragmento de algo. 3. Rasgo de cortesía, amabilidad, afecto, etc. al detalle. loc. adv. Minuciosamente, con todo detalle y pormenor. 2. al por menor. U. t. c.… …   Diccionario de la lengua española

  • detalle — (Del fr. detail < detailler < lat. taliare, cortar.) ► sustantivo masculino 1 Cuestión o asunto de menor importancia que otros que se consideran esenciales: ■ les contó la película sin omitir ningún detalle. SINÓNIMO pormenor 2 Gesto o… …   Enciclopedia Universal

  • detalle — s m 1 Parte, generalmente pequeña, que adorna o complementa el aspecto o la forma de algo o alguien: Los detalles de la fachada de un edificio , arreglar una casa con muchos detalles 2 Cada una de las partes o elementos particulares de algo: No… …   Español en México

  • detalle — {{#}}{{LM D13212}}{{〓}} {{SynD13519}} {{[}}detalle{{]}} ‹de·ta·lle› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Pormenor, parte o fragmento de algo: • Me explicó la historia por encima porque no se acordaba de los detalles.{{○}} {{<}}2{{>}} Muestra de cortesía …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • detalle — sustantivo masculino 1) pormenor, minucia. Detalle hace referencia a una parte o a un aspecto parcial de una cosa, que en la descripción o presentación de lo más importante de ella resulta accesorio: explícame lo que pasó sin entrar en detalles.… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • detalle — Ver: venta al detalle …   Diccionario de Economía Alkona

  • detalle — Ver: venta al detalle …   Diccionario de Economía

  • detalle — m 1) Zona o parte de una obra que destaca por sus cualidades o dificultades a la hora de su realizaciуn. 2) Cada una de las partes individuales que constituyen un conjunto …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • detalle — (m) (Básico) parte o fragmento pequeño de un todo mayor Ejemplos: El testigo nos contó lo ocurrido con todos los detalles. Observa la foto atentamente y fíjate en todos los detalles. Sinónimos: elemento …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • detalle registrado — Nitidez de las líneas estructurales que se registran sobre una radiografía. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.